中元节 / Ghost Festival
中元节,又称七月半、祭祖节、盂兰盆节、地官节等,是中国传统节日,时间为农历七月十五日。中元节与除夕、清明节、重阳节并列为中国传统四大祭祖节日。中元节源于道教的"三元"信仰和佛教的"盂兰盆会",后融合发展成为民间重要的祭祀节日。道教认为七月十五是地官赦罪之日,地官会在这一天下凡考察人间善恶,赦免罪过;佛教则在这一天举行盂兰盆法会,超度亡灵。民间则在这一天祭祀祖先、缅怀先人,并普度孤魂野鬼。中元节体现了中国人"慎终追远"的传统美德和对生命的敬畏,既是祭祀先祖的庄重节日,也是充满人文关怀的传统节日。
中元节的起源有道教和佛教两个来源,后融合成为民间节日。道教方面,道教将一年分为三元:正月十五为上元,主管天官赐福;七月十五为中元,主管地官赦罪;十月十五为下元,主管水官解厄。七月十五这天,地官会下凡人间,校籍众生,为善者增福延寿,为恶者减寿夺福。因此,道观在这一天举行斋醮仪式,为人们祈福消灾。佛教方面,中元节与"盂兰盆会"有关。据《盂兰盆经》记载,佛陀十大弟子之一的目连尊者,以神通力观察亡母转生何处,发现母亲堕在饿鬼道中,食物入口即化为火炭,痛苦万分。目连悲痛不已,求佛陀指点。佛陀告诉他,要在七月十五日这天,以百味五果、各种食物供养十方僧众,凭借众僧的威神之力,可以救拔母亲脱离饿鬼道。目连依佛陀之言行事,果然使母亲脱离苦海。从此,佛教徒在每年七月十五日举行"盂兰盆会",供养僧众,超度亡灵。"盂兰盆"是梵文音译,意为"救倒悬",形容饿鬼道众生的痛苦就像被倒挂一样,需要救拔。民间则将道教的中元节和佛教的盂兰盆节相结合,形成了以祭祖为主、兼及普度孤魂的民俗节日。七月被称为"鬼月",民间认为七月初一鬼门关开启,孤魂野鬼可以来到人间接受供养,七月三十日鬼门关关闭。七月十五日则是"鬼月"的高潮,人们在这一天祭祖、放河灯、烧纸钱、做道场,既祭奠先人,也普度孤魂,体现了慈悲济世的精神。
The Zhongyuan Festival, also known as the Ghost Festival, Hungry Ghost Festival, Ullambana Festival, or the Festival of the Earth Official, is a traditional Chinese festival celebrated on the fifteenth day of the seventh lunar month. Along with New Year's Eve, Qingming Festival, and Chongyang Festival, it is one of China's four major ancestor worship festivals. The Zhongyuan Festival originated from Taoism's 'Three Officials' belief and Buddhism's 'Ullambana Assembly,' later merging and developing into an important folk sacrificial festival. Taoism believes that the fifteenth of the seventh month is the day when the Earth Official pardons sins - the Earth Official descends to the mortal world on this day to examine human good and evil and pardon offenses. Buddhism holds Ullambana dharma assemblies on this day to deliver deceased spirits. Folk customs include worshipping ancestors, commemorating the deceased, and universally delivering lonely ghosts and wild spirits. The Zhongyuan Festival embodies the traditional Chinese virtue of 'being prudent about the end and pursuing the distant past' and reverence for life. It is both a solemn festival for ancestor worship and a traditional festival full of humanistic care.
The Zhongyuan Festival has two origins - Taoism and Buddhism - which later merged into a folk festival. From the Taoist perspective, Taoism divides the year into three yuan: the fifteenth of the first month is Shangyuan, governed by the Heavenly Official who bestows blessings; the fifteenth of the seventh month is Zhongyuan, governed by the Earth Official who pardons sins; the fifteenth of the tenth month is Xiayuan, governed by the Water Official who resolves misfortunes. On the fifteenth of the seventh month, the Earth Official descends to the mortal world to examine all living beings - increasing blessings and longevity for the good, reducing longevity and taking away blessings from the evil. Therefore, Taoist temples hold fasting and purification ceremonies on this day to pray for blessings and disaster relief for people. From the Buddhist perspective, Zhongyuan Festival is related to the 'Ullambana Assembly.' According to the 'Ullambana Sutra,' Mulian, one of Buddha's ten great disciples, used his supernatural powers to observe where his deceased mother had been reborn and discovered she had fallen into the hungry ghost realm, where food turned to burning coals upon entering her mouth, causing immense suffering. Mulian was grief-stricken and sought Buddha's guidance. Buddha told him that on the fifteenth day of the seventh month, he should offer various foods and fruits to monks of the ten directions - through the mighty spiritual power of the monks, his mother could be delivered from the hungry ghost realm. Mulian followed Buddha's words, and his mother was indeed liberated from suffering. Since then, Buddhists hold 'Ullambana Assemblies' every year on the fifteenth of the seventh month, making offerings to monks and delivering deceased spirits. 'Ullambana' is a Sanskrit transliteration meaning 'rescue from hanging upside down,' describing the suffering of beings in the hungry ghost realm as being like hanging upside down, needing deliverance. Folk customs combined Taoism's Zhongyuan Festival and Buddhism's Ullambana Festival, forming a folk festival mainly focused on ancestor worship while also universally delivering lonely souls. The seventh month is called 'Ghost Month' - folk belief holds that the gates of the underworld open on the first of the seventh month, allowing lonely ghosts and wild spirits to come to the mortal world to receive offerings, closing on the thirtieth of the seventh month. The fifteenth of the seventh month is the climax of 'Ghost Month' - people worship ancestors, float river lanterns, burn paper money, and hold religious ceremonies on this day, both commemorating the deceased and universally delivering lonely souls, embodying the spirit of compassion and worldly salvation.